Kongen af Norden! Kongen af Norden!
Her kommer kongen af Norden!
Sir Eldrick Sarsfield og lord Desmond Crakehall...
- Hvad gør du? - Jeg har en liste.
- Over folk, du vil dræbe? - Tror du, jeg er Joffrey?
- Død er overdrevet. Trusler er bedre. - Lær at ignorere dem.
Jeg er blevet grinet af i længere tid end du.
Jeg er halvmanden, dæmonaben.
Du er en Lannister. Jeg er forræderen Ned Starks vanærede datter.
En vanæret datter og en dæmonabe. Vi er skabt for hinanden.
Hvordan straffer vi dem? Sir Eldrick Sarsfield og lord Desmond Crakehall.
Jeg kan udspørge lord Varys om deres perversioner.
- En Crakehall må være pervers. - Folk siger, du er pervers.
En dværg har meget at leve op til.
Vi kan fåreskifte Desmonds seng. Lægge fåremøg ind i madrassen.
Så syr man hullet sammen. Han vil ikke forstå, hvad der lugter.
Min søster gjorde det, når hun var vred på mig. Det var hun altid.
- Hvorfor "fåreskifte"? - Det er det grimme ord for møg.
Du spurgte selv.
Din far har sammenkaldt Rådet.
- Har du dræbt hvalpe i dag? - Vis ham det.
Vis ham det.
Åh, tilgiv mig. Gamle fingre.
"Roslin har fanget en fed forel. Brødrene gav hende to ulveskind."
"Underskrevet Walder Frey."
Er det dårlig poesi? Betyder det noget?
Robb Stark er død. Ligesom hans kælling af en mor.
Skriv til lord Frey og bed ham om at sende Robb Starks hoved.
Jeg serverer det for Sansa til mit bryllup.
- Lady Sansa er din moster. - Det var en spøg.
Jo. Jeg vil servere det for Sansa.
Nej. Du har ikke længere ret til at pine hende.
Jeg har ret til at pine hvem som helst.
- Husk det, dit lille monster. - Monster?
Så bør du tale pænere til mig.
Monstre er farlige, og lige nu dør konger som fluer.
Jeg kan få din tunge skåret ud.
Lad ham komme med sine trusler. Han er en bitter, lille mand.
Lord Tyrion bør bede om tilgivelse.
Det er uacceptabelt, respektløst og taktløst.
Jeg er konge. Jeg straffer dig.
Den, som skal sige "jeg er konge", er ingen ægte konge.
Det vil du forstå, når jeg har vundet krigen.
Min far vandt den rigtige krig.
Han tog kronen, mens du gemte dig under Casterly Rock.
Kongen er træt. Følg ham til hans gemakker.
- Jeg er ikke træt. - Vi har så meget at fejre.
Du skal hvile dig.
Måske skal han have lidt drømmevin, så han kan sove.
Jeg er ikke træt.
Kom.
Ikke dig.
Westeros' mægtigste mand blev lige sendt sulten i seng.
- Han er ikke Westeros' mægtigste. - Forræderi. Joffrey er konge.
Tror du, en krone giver magt?
Nej, jeg tror, hære giver magt.
Robb Stark havde en og tabte ingen slag. Og du besejrede ham.
Det ved jeg. Det får Walder Frey æren for.
Eller skylden, afhængigt af den side, man står på.
Walder Frey er mange ting, men ikke modig.
Han havde ikke løbet den risiko uden garantier.
Dem fik han af mig. Misbilliger du det?
Jeg snyder gerne, men at slagte dem til et bryllup...
Er det mere ædelt at dræbe tusinder i et slag end et dusin ved en middag?
Var hensigten at redde liv?
At afslutte krigen og beskytte familien.
Hvis du vil skrive en sang om de døde Starker, så værsgo.
Jeg lever i denne verden en tid til for at forsvare mit blod.
- Nordlændingene glemmer det ikke. - Godt.
Lad dem huske, hvad der sker, når de går sydpå.
Alle Stark-mændene er døde. Winterfell ligger i ruiner.
Roose Bolton bliver Nordens vogter-
- indtil din søn med Sansa bliver myndig.
Så du har vist stadig en del arbejde foran dig.
Skulle hun sprede ben, når hun ved, at vi myrdede hendes mor og bror?
- Du skal gøre pigen med barn. - Jeg vil ikke voldtage hende.
- Skal jeg forklare det for dig? - Med enkle ord. Jeg er ikke så kvik.
Huset, som tænker på familien, besejrer huset, som føjer børnene.
En god mand gør alt, han kan for at forbedre familiens stilling-
- uden hensyn til egne behov.
- Var det morsomt? - Nej, det var klogt.
Men det er let for dig at prædike, når du bestemmer det hele.
Let, siger du?
Hvornår har du gjort noget, som ikke var i din interesse, men familiens?
Den dag, du blev født.
Jeg ville bære dig ud i havet og lade bølgerne tage dig.
Men jeg lod dig leve og opfostrede dig som min søn.
Fordi du er en Lannister.
Sansa.
- Den er tom. - Vi finder et sted at sove.
Hodor.
- Hodor! - Lad være med det, Hodor.
Vi bør ikke blive her.
Der er så mange frygtelige historier om dette sted.
- Jeg elsker den slags historier. - Det gjorde jeg også engang.
- Har I hørt om Rottekokken? - Nej.
Det var en kok hos Nattens Vogtere. Han blev vred på kongen.
Da kongen besøgte Nattefortet, dræbte kokken kongens søn-
- og lavede ham til en kødtærte med løg, gulerødder, svampe og bacon.
Om aftenen serverede han tærten for kongen.
Han holdt så meget af smagen, at han bad om mere.
Guderne forvandlede kokken til en rotte, som spiste sine egne unger.
Lige siden har han boet på fortet og spist sine egne unger.
Men lige meget hvad bliver han aldrig mæt.
Hvis alle mordere blev forvandlet...
Guderne forbandede ikke Rottekokken for mordet eller tærten.
Han dræbte en gæst i sit hus. Det tilgiver guderne ikke.
"Walder Frey den sene" kaldte Tully mig, da jeg ikke nåede til Treforken.
Det fandt han morsomt. Men nu er du død, Tully!
Ligesom din datter og barnebarn. Din søn sidder i en celle-
- og jeg er lord af Riverrun.
Blackfish undslap.
En olding uden forbundsfæller. Jeg har Tywin Lannister på min side.
Hvem har han?
De lo ad mig, de fornemme lorder.
De var så overlegne. Ned Stark, Hoster Tully.
Folk fniser, når jeg gifter mig med en ung pige, men ikke ad Jon Arryn.
- Du får brug for en ny ung hustru. - Det ser jeg frem til.
Og du, Nordens vogter.
Ikke flere buk for Starkerne. Det har været en pine at følge drengen.
Han blæste på alle råd. Hvis han havde været mindre arrogant...
Det er godt nok opblæst at kalde sig "den unge ulv".
Skål for den unge ulv.
Den evigt unge.
- Flytter du til Winterfell? - Måske, men lige nu er det en ruin.
Ja, hvad skete der? Jeg hørte, at Greyjoy-drengen indtog det.
Han dræbte alle ravne, og siden hørte jeg... ingenting.
Jeg sendte min bastard Ramsay efter ham.
Robb tilbød at benåde folk fra Jernøerne i bytte for Theon.
Ramsay præsenterede vilkårene, de jernfødte stak Theon som ventet-
- og efterlod ham bundet og med hætte på, men Ramsay...
Ramsay gør tingene på sin måde.
Pigerne løj ikke. Det var en ordentligt pik, du havde.
Hvad? Nej, da...
Flæskepølse. Tror du, jeg er en barbar?
Man taler om fantomsmerter i amputerede kropsdele.
Jeg har altid tænkt på noget.
Kan eunukker mærke en fantompik?
Næste gang du tænker på nøgne kvinder, kan du så mærke det?
Undskyld, jeg bør ikke gøre nar.
Mor lærte mig ikke at kaste sten på krøblinger.
Men far lærte mig at sigte efter hovedet.
- Dræb mig. - Undskyld?
- Dræb mig. - Højere.
Dræb mig!
Jeg har ingen nytte af dig, hvis du dør. Vi har brug for dig.
Du ligner ikke længere en Theon Greyjoy. Det er en lords navn.
Men du er ikke en lord, vel?
Du er kun kød.
Ildelugtende kød.
Du stinker.
Stank, det er et godt navn til dig.
Hvad hedder du?
Theon Greyjoy.
Hvad hedder du?
Theon Greyjoy.
Hvad hedder du?
Stank.
Jeg hedder...
Stank.
Hodor.
- Dræb mig ikke! - Hvem er du?
- Gilly. Gør os ikke fortræd.
- Hvor skal I hen? - Sorteborg. Jeg er vogter.
- Det er min bror også... - Hvem er din bror?
Du er Jons bror, som faldt fra vinduet.
Nej.
Jeg kender Ghost, så jeg ved, hvordan en direulv ser ud.
- Og Hodor har jeg hørt om. - Hodor.
Jon reddede mit liv, så du er min bror.
- Du kan bede mig om hvad som helst. - Hjælp os over Muren.
- Hvorfor i alverden vil I? - Jeg vil ikke. Jeg skal.
- Hvordan kom I over Muren? - Fører brønden til en flod?
Kom med os. Der er trappetrin på sydsiden. Hodor kan bære dig.
- Vi går direkte til Sorteborg. - Nordpå er der kun død.
Hvis Jon lever, er han på Sorteborg. Der er sikkert.
- Intet sted er sikkert. Det ved du. - Jeg ved det, jeg så.
- Hvis I så det, ville I flygte. - Du så vandrerne og de dødes hær.
- Hvor ved du det fra? - Vogterne kan ikke stoppe dem.
Westeros' konger og deres hære kan ikke stoppe dem.
- Men I vil stoppe dem? - Jeg beder dig. Jeg skal nordpå.
Det skal jeg.
"Balon Greyjoy, lord af Jernøerne og angriber af Norden."
"Befal alt afskum fra Jernøerne at forlade Norden-
- og vende tilbage til deres belortede klipper."
"Ellers vil jeg jagte hver eneste øbo-
- og flå dem levende-
- ligesom jeg flåede de tyve jernfødte, jeg fandt i Winterfell."
"I skrinet ligger der en gave. Det er Theons yndlingsting."
"Han græd, da jeg tog den fra ham."
"Forlad Norden, ellers kommer der flere skrin med mere af Theon."
"Underskrevet Ramsay Snow, søn af Roose Bolton, Nordens vogter."
Fjern det der.
Theon adlød ikke mine ordrer.
Drengen er en tåbe.
Han kan ikke føre Greyjoy-slægten videre.
Jeg forlader ikke de fæstninger, jeg har indtaget. Fjern den.
- Han er din søn. - Søn? Han er ikke længere en mand.
Han er din søn og min bror.
- Han er en Greyjoy. - Var din mund.
Jeg har truffet mit valg.
Og jeg har truffet mit. Jeg tager flådens hurtigste skib.
Jeg udvælger Jernøernes 50 bedste mordere.
Jeg sejler over det Smalle Hav helt til det Grædende Hav.
Jeg marcherer mod Dreadfort og finder min lillebror-
- og jeg vil hente ham hjem.
- Hvad er det? - Drageglas.
Vi fandt det ved Næven. Nogen havde gravet det ned.
- De ville have, at vi fandt dem. - Hvorfor? Hvad bruger man dem til?
- At dræbe vandrere. - Hvor ved du det fra?
En vandrer forsøgte at tage mit barn, og Sam...
Ingen har dræbt en vandrer i tusinder af år.
- Nogen skulle jo være den første. - Tag den, Hodor.
Og til bueskytten.
Jeg var heldig. Med en af dem.
Der er flere. Mange flere.
Og for hver eneste af dem... De døde... flere, end I kan tælle.
- Gid, I ville komme med os. - Gid, jeg kunne.
Det mener jeg.
- Hvordan har du det? - Fint. Aldrig haft det bedre.
- Det var bare lidt blod. - Jeg burde have vidst det.
Når en adelig spørger om mit navn, går det skidt. Vi er bare midler.
- Jeg er ikke adelig. - Hun kaldte dig "sir".
Det er kun her på det sidste.
- Jeg blev også født i Loppestræde. - Sikkert.
- Du er min ven og vil hjælpe mig. - Jeg boede under Melgaden.
Hvor tæt på det Røde Slot?
Skidtet fra deres afløbsrør løb ned ad Aegons bakke-
- langs Garvervej og forbi min hoveddør på Brændevinalle.
Stålgaden med jeres rustninger... Du boede i den gode del.
Og nu sidder vi her. To gutter fra Loppestræde på kongens slot.
Vi har bevæget os opad. Vi er alle ens.
Det gik hun meget op i.
Hvis du ikke stoler på adelen, hvorfor stolede du så på hende?
Forestil dig, at du er mig og aldrig har haft en kvinde.
Så kommer hun med smukke ord og uden tøj. Hvad ville du gøre?
Hun ved, hvordan man besnærer en mand. Det må man give hende.
- Hvordan blev du lord? - Det er en lang historie.
Ja, det har jeg for travlt til.
For mange år siden hjalp jeg Stannis ud af en knibe.
For det fik jeg en lordtitel. Og den her.
Se selv. Adelfolk...
Jeg ville ikke være lord. Jeg gik nær ikke med til det.
Jeg gjorde det for min søns skyld.
Så han ikke skulle træde over skidt, når han forlod sit hjem.
Jeg ville give ham et bedre liv.
- Fik han det? - Han er død.
Hvordan døde han?
Han fulgte mig.
Hvornår kom du til dette sære land?
- Da jeg var 13 år. - Du var kun et barn.
Jeg holdt op med at være barn, da jeg var ni. Det sørgede mor for.
Du har haft god indflydelse på vores ven.
Før drak han natten lang, besøgte horehuse og spillede penge op.
- Nu drikker han kun. - Og jeg er hans hustrus tjenerinde.
- Jeg tømmer hendes potte. - Hun er en uskyldig pige.
Jeg elsker hende. Tror du, det gør det lettere?
Nej, det tror jeg ikke.
Hun er ung, smuk og adelig.
Selv om vi bryder brød med dem, er vi ikke slægt.
Vi har lært deres sprog, men bliver aldrig deres landsmænd.
Hvis du tror, en udenlandsk pige uden navn kan leve med Tywins søn...
- Jeg har et navn. - Et. Ligesom jeg.
- Her spiller kun slægtsnavnet rolle. - Hvad vil du, lord Varys?
Diamanter. Jeg burde advare dig, men du kan klare dig selv.
Tag et af skibene og sejl til Pentos, Lys eller Myr.
Du kan købe et hus for diamanterne. Et stort hus med tjenestefolk.
Du kan starte et nyt liv langt herfra.
Frierne vil stå i kø for din skønhed.
- Hvorfor vil du have mig væk? - Tyrion Lannister kan hjælpe landet.
Han har hovedet, viljen og efternavnet, og du...
Du er en komplikation.
Jeg ved, du elsker ham, og at det ikke er købt kærlighed.
Jeg beder dig ikke forlade ham for penge. Jeg beder dig forlade ham-
- fordi din tilstedeværelse her udgør en fare for ham.
Dette bliver aldrig dit hjem. Find et rigtigt hjem langt herfra.
Mens du kan.
Lord Varys.
Hvis han vil have mig væk, må han selv sige det.
- Følg nu med. - Det tror jeg ikke, jeg kan.
Det er ikke let at være konstant fuld. Så ville alle være det.
Gå.
Nyder du det ægteskabelige liv?
En ulykkelig hustru er vinhandlerens bedste ven.
- Hun fortjener det ikke. - Fortjener?
Pas på. Den, som tænker over, hvem, der fortjener hvad-
- vil snart græde for hvert eneste menneske i verden.
Det er intet værre end en senblomstrende filosof.
Vil du se lige så filosofisk på dit ægteskab med sir Loras?
- Jeg gifter mig ikke med Loras. - Jeg sagde noget lignende.
Du er ikke mig. Giv Sansa et barn, hvis du vil forbedre hendes liv.
Så du kan sige, at du overtalte mig?
Så hun kan opleve lidt lykke.
Du har børn. Hvor lykkelig er du selv?
Ikke specielt.
Men uden mine børn var jeg sprunget ud af et vindue.
- Jeg lever takket være dem. - Selv Joffrey?
Selv Joffrey.
Han var den eneste, jeg havde, før Myrcella blev født.
Jeg sad i timevis og så på ham og hans hårtotter.
Hans små hænder og fødder. Han var glad som barn.
Folk siger, de onde var sådan som børn. "Vi skulle have vidst det."
Sludder.
Hos mig var han lykkelig.
Det kan ikke engang Joffrey tage fra mig.
Hvordan det føles at have en, som er ens egen.
Hvor længe skal det fortsætte?
Indtil vi har taget os af alle vores fjender.
For hver fjende vi ordner, kommer der to til.
Så vil det fortsætte i noget tid.
Jeg sværger. Sådan lød hun.
- Som en brunstig ko. - Ikke længe.
Walder gjorde hende tavs. Starkerne sagde ikke meget efter middagen.
Det sværeste var at få ulvehovedet til at sidde fast.
Syede du det på? Det påstår mange sikkert.
Det var mig. Og Malcolm og Talbott.
Første gang faldt det af.
Vi endte med at måtte binde det fast i kravebenet.
- Hvad vil du? - Må jeg varme mig?
- Gå ad helvede til. - Jeg er sulten.
- Forstår du ikke "gå ad helvede til"? - Jeg har penge.
- Hvilken mønt er det? - Den er meget værd.
- Undskyld. - Møgunge.
- Hvor fik du fat i kniven? - Fra dig.
- Er det den første, du dræber? - Den første.
Næste gang du vil gøre sådan noget, skal du sige til.
Valar morghulis.
Jeg havde intet valg, Ygritte.
Du vidste, hvem og hvad jeg er.
Jeg er nødt til at vende hjem.
Jeg ved, du ikke gør mig fortræd.
Du ved ingenting, Jon Snow.
Visse ting ved jeg.
Jeg ved, at jeg elsker dig.
Jeg ved, at du elsker mig.
Jeg er nødt til at vende hjem.
Jeg ved, hvordan det ser ud.
- Jeg mente... - Mylord...
Jeg er ingen lord. Det har jeg ikke været i årevis.
Nattens Vogtere afstår alle tidligere titler.
Blandt andet.
- Hvad hedder du? - Gilly.
Ligesom blomsten. Hvor fint.
Ja, min...
- Mester. - Master.
Mester.
- Og barnet? - Hun har ikke valgt et navn.
Han hedder Sam.
Tarly. Husker du eden, du svor-
- da du kom til Vogterne?
Barnet er ikke mit, mester Aemon. Hun er en af Crasters koner.
Jeg husker hvert et ord i eden. "Natten kommer, og vagten begynder."
"Jeg er skjoldet, som beskytter menneskets riger."
"Menneskets riger." Det indbefatter både hende og os.
Vi byggede ikke en 500 mil lang ismur for at holde alle mennesker væk.
Natten kommer. Det har jeg set. Den er ude efter os alle.
Gilly. Du og din søn er vores gæster indtil videre.
Vi kan ikke sende jer tilbage bag Muren.
Tak... mester.
- Jeg kan lave mad og gøre rent. - Godt.
Samwell. Hent pen og blækhus.
Jeg håber, du er dygtigere med pennen end med sværdet.
Vi havde 44 ravne, sidst vi talte. Få fodret dem alle.
Alle skal flyve ud i nat.
"Hans nåde kong Stannis Baratheon..."
"Inviteres til navnedagsfejringen..."
"...for Rylene Florent..."
"...på fuldmånens første aften."
- Hvorfor staves det sådan? - Det gør det bare.
- Det tager din far ikke med til. - Mine bøger er mere interessante.
De skriver om Balerion. Kraniet er i det Røde Slots fangehuller.
- Det vil jeg gerne se. - Jeg har undgået de fangehuller.
Hans hugtænder er så lange som sværd.
Jeg vil hellere læse om Balerion end om din fætter Rylene.
Men jeg er din fars Hånd, og jeg skal holde ham informeret.
Kongen har ikke tid til den slags.
"Til alle lorder og adelsmænd i Westeros..."
"Nattens Vogtere..."
- "...bønfalder..." - Hvad er der?
Hvorfor ringer klokkerne? Bliver vi angrebet?
Bliv her. Barrikader døren.
Tronraneren Robb Stark er død. Han blev forrådt af sin vasal.
- Fordi du brændte en igle? - Det var ikke min fortjeneste.
Jeg tror, og min tro belønnes.
Eders Nåde. Verden er helt fordrejet.
Jeg har set mareridt i vågen tilstand.
Jeg ved ikke, hvorfor Robb Stark døde-
- men jeg ved, at det er forkert at forene kongedømmerne med blodsmagi.
- Du er ikke et ondt menneske. - Ved du, hvem der fik lavet bordet?
Aegon Targaryen. Han erobrede Westeros på dragen Balerions ryg.
Han havde en lille flåde og en lille hær, men tre drager.
Drager er magiske. Mine fjender har fået mit kongerige til at bløde.
Det vil jeg ikke glemme. Det vil jeg ikke tilgive.
Jeg vil straffe dem med alle midler.
Du behøver ikke brænde drengen.
Hvis en dråbe blod dræbte Robb Stark...
Vores konge er ikke kommet tættere på Jerntronen.
En stor gave kræver et stort offer.
Han hedder Gendry. Han er en god dreng.
En fattig dreng fra Loppestræde, som tilfældigvis er din nevø.
Hvad er en bastards liv værd mod et helt rige?
Alt.
Drengen skal dø.
- Hvad gør du? - Du skal væk herfra.
- Forsøger du at narre mig? - Ikke dig.
Sigt efter den stjerne. Stands ikke. Der er brød og vand.
Hvis du løber tør, må du ikke drikke havvand lige meget hvad.
- Det ved jeg godt. - Hold ikke hvil for tidligt.
Så finder hun dig. Fortsæt til King's Landing.
- Guldkapperne leder efter mig. - De har ledt efter mig i 20 år.
Den røde kvinde er en større trussel.
Den anden vej.
- Har du roet før? Kan du svømme? - Nej.
Så fald ikke i. Af sted med dig.
- Hvorfor gør du det? - Det er det rette.
Og jeg er lidt tykhovedet.
Tag en skål brunt for mig, når du kommer til Loppestræde.
Der kommer en hest. Stands!
Jon! Det er os.
Jeg tror ikke, han kan se os.
Pyp.
- Sam... - Tal ikke. Du er hjemme nu.
Bær ham ind. Forsigtigt.
Flyt dig.
Flyt dig, bondedreng. Her arbejder vi.
Cersei.
- Så du benægter det ikke. - Nej. Jeg slap ham fri.
Din barmhjertighed reddede drengens liv. Føles det godt?
Du reddede en uskyldig. Hvor mange tusinder har du fordømt?
- Der må være en anden måde. - Hvilken? Fortæl mig det.
Jeg ved det ikke. Jeg ser ikke fremtiden i flammerne.
Godt, sir Davos Seaworth.
Jeg, Stannis af huset Baratheon, dømmer dig til døden.
Jeg forstår, men som kongens Hånd fraråder jeg det.
- Du får brug for mig. - Hvorfor skulle jeg det?
Min konge...
Det er fra Nattens Vogtere. En patrulje nordpå kom aldrig tilbage.
Men én mand kom, og det, han så bag Muren, er på vej mod os.
- Hvornår har du lært at læse? - Matthos lærte mig det før sin død.
De fem kongers krig betyder intet.
Den sande krig venter i nord.
Døden marcherer mod Muren. Kun du kan stoppe ham.
Ikke alene. Nogen skal opruste din hær-
- og få lorder, lejesoldater og pirater over på din side.
Jeg har truffet mit valg.
Han har ret. Du har brug for ham. Han spiller en rolle i krigen.
Se, sir Davos. Du blev lige reddet af den ildgud, du elsker at håne.
Nu er du en del af hans hær.
- De kommer, når de er klar. - Måske ville de ikke erobres.
- Du befriede dem. - Man lærer at elske sine lænker.
Dette er Daenerys Targaryen, den stormfødte, den ubrændte.
Dronning af de Syv Kongedømmer og dragers mor.
- I kan takke hende for jeres frihed. - Nej.
Tak mig ikke for friheden. Jeg kan ikke give jer den.
Det er ikke op til mig at give jer frihed. Den tilhører jer alene.
Hvis I vil have den tilbage, må hver eneste af jer selv tage den.
Mhysa!
- Hvad betyder det? - Det er oldghisisk.
Det betyder "mor".
Der sker ikke noget. De gør mig ikke fortræd.
Flyv.
Lad mig passere.
Maja Axholt www.broadcasttext.com